العائل الرئيسي في الصينية

• 主要赚钱养家者

• "البرنامج الرئيسي العاشر" في الصينية    主要方案 x
• "الفرقة العاملة الرئيسية المعنية بالنقل المائي الداخلي" في الصينية    内河水运主要工作队
• "النائب الرئيسي للممثل الخاص؛ النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام" في الصينية    秘书长首席副特别代表  首席副特别代表
• "تحليل العنصر الرئيسي" في الصينية    主成分分析
• "مكتب النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام" في الصينية    秘书长首席副特别代表办公室
• "طريق السيارات الرئيسي العابر لأوروبا" في الصينية    跨欧高速公路
• "أمين السجلات الرئيسية؛ الوديع العالمي" في الصينية    全球保管人/总账管理人
• "نائب الرئيس" في الصينية    副总统
• "الطرف الرئيسي" في الصينية    羽状边
• "الأمين العام المساعد الرئيسي" في الصينية    首席助理秘书长
• "الطريق الرئيسي العابر لمنطقة الساحل" في الصينية    跨萨赫勒公路
• "الطريق الرئيسي العابر للصحراء" في الصينية    跨撒哈拉公路
• "الطريق الرئيسي العابر لوسط أفريقيا" في الصينية    的黎波里－温得和克跨中非公路
• "سلطة الطريق الرئيسي العابر لأفريقيا" في الصينية    拉各斯－蒙巴萨横贯非洲公路管理局  横贯非洲公路管理局
• "سلطة الطريق الرئيسي العابر لشرق أفريقيا" في الصينية    跨东非公路局
• "شبكة الطريق الرئيسي العابر لغرب أفريقيا" في الصينية    跨西非公路网
• "مكتب الطريق الرئيسي العابر لأفريقيا" في الصينية    横贯非洲公路局
• "العنصر الرئيسي للأركان العامة؛ عنصر قيادة الأركان العامة" في الصينية    核心总部  核心指挥部
• "- قتل الرئيس - في السياق العسكري" في الصينية    蓄意杀伤
• "المكون الرئيسي لشعار الشركة" في الصينية    品牌元素
• "الخطة الرئيسية للعمليات" في الصينية    业务总计划
• "قاعدة العمليات الرئيسية" في الصينية    主作业基地
• "معايير المعدات الرئيسية" في الصينية    主要装备标准  主要装备的性能标准
• "نائب رئيس ديوان الأمين العام" في الصينية    办公厅副主任
• "العائل الأصلي" في الصينية    当地病媒
• "العائدون من أفغانستان" في الصينية    前阿富汗抗苏游击队

• فهي تفترض أن الزوج هو العائل الرئيسي للأسرة المعيشية ورب هذه الأسرة.
  这些定义推断丈夫是主要的养家糊口者和户主。
• )أ( المشاركون في سوق العمل بصفة عارضة، الذين ﻻ ينظر اليهم بوصفهم العائل الرئيسي أو المستقل.
  (a) 被视为不是主要或独立的挣取收入者的临时参与劳工市场的人。
• فإذا كان الرجل هو العائل الرئيسي للأسرة من الناحية الاقتصادية، فإن الواجب الاقتصادي الواقع على المرأة ليس ملزما إلا إذا كانت لها موارد خاصة.
  如果丈夫依旧是主要的经济来源，妻子的经济义务便不具有强制性。
• وكثير من النساء لا يكتفين بكسب الرزق فعليا جنبا إلى جنب مع أزواجهن، بل أصبحن بحكم الواقع العائل الرئيسي في الأسرة.
  许多妇女不但与丈夫一起积极挣钱养家，而且事实上成为家庭的主要供养者。
• وقد تقوم النساء في أثناء الصراعات وما بعدها بأدوار جديدة غير تقليدية مثل دور العائل الرئيسي للأسرة أو دور المقاتلة.
  在冲突过程中以及结束后，妇女可能担任非传统的新角色，例如负担家计或者参加战斗。
• فاليوم تعود قدرة عدد كبير من الأسر (80 في المائة) على البقاء إلى المرأة التي أصبحت تعتبر العائل الرئيسي لعدد كبير من الأسر.
  如今大量家庭(80%)靠妇女来维持，在很多家庭，妇女成为了维持生计的主力。
• ▪ إنشاء نُظُم إسداء المشورة والدعم النفسي الاجتماعي على ويؤدي فقدان مركز العائل الرئيسي للأسرة أحياناً إلى بعض الاختلالات في الشخصية مثل السلوك الصعيد المجتمع المحلي.
  在社区一级已开设了某些个人或集体心理支助活动，通过举办宣讲会方式以提高自尊。
• وإضافة إلى ارتفاع عددهن، فهن يشكلن باطراد العامل الرئيسي في الهجرة، إذ يهاجرن بمفردهن أو بوصفهن العائل الرئيسي ﻷسرهن المعيشية.
  除人数增加以外,她们以主体身份出现的情况也与日俱增,有的自己移徙,有的作为主要养家人移徙。
• ويتحملن فجأة مسؤولية العائل الرئيسي لﻷسرة، وكما حدث في رواندا زاد عدد اﻷسر التي تترأسها إناث زيادة مذهلة.
  她们因此一下子成了主要的养家糊口者，正如卢旺达的情况所表明的那样，女性是一家之主的家庭明显增加。
• وعلاوة على ذلك فإنه في الوقت الذي تواصل فيه الهجرة والتحضُّر ووباء الإيدز تغيير وحدة الأسرة التقليدية، أصبحت كثيرات من المسنّات هن العائل الرئيسي حيث تتولين رعاية الأحفاد والكبار المصابين بالإيدز.
  另外，由于移民、城市化和艾滋病继续在改变着传统家庭单位的形式，很多老年妇女变成主要养家糊口的人，照顾孙子孙女和携带艾滋病毒的成年人。